1 00:00:07,089 --> 00:00:08,623 - Erde. 2 00:00:08,625 --> 00:00:10,525 Feuer. 3 00:00:10,527 --> 00:00:12,293 Luft. 4 00:00:12,295 --> 00:00:13,595 Wasser. 5 00:00:13,597 --> 00:00:17,832 Das kann nur der Avatar Beherrsche alle vier Elemente 6 00:00:17,834 --> 00:00:21,936 Und bringe Gleichgewicht in die Welt. 7 00:00:25,541 --> 00:00:28,176 - Kuvira droht damit Nimm Zaofu mit Gewalt. 8 00:00:28,178 --> 00:00:30,245 Nachdem die Spannungen zugenommen hatten zwischen su beifong 9 00:00:30,247 --> 00:00:33,181 Und ihr ehemaliger Schützling, Korra vermittelte einen Waffenstillstand. 10 00:00:33,183 --> 00:00:34,182 Aber es war zu spät. 11 00:00:34,184 --> 00:00:36,117 Su und ihre Söhne waren schon unterwegs 12 00:00:36,119 --> 00:00:37,152 Um Kuvira ein Ende zu setzen. 13 00:00:37,154 --> 00:00:39,120 In der Zwischenzeit Bolin und Varrick Ich habe von Kuvira erfahren 14 00:00:39,122 --> 00:00:41,656 Wahre tyrannische Absicht und verließ ihre Armee. 15 00:00:41,658 --> 00:00:43,525 Aber sie wurden gefangen genommen und von Zhu Li verraten. 16 00:00:43,527 --> 00:00:46,628 Jetzt werden sie festgehalten gegen ihren Willen. 17 00:01:06,582 --> 00:01:07,849 - Sind Sie sicher, dass das funktionieren wird? 18 00:01:07,851 --> 00:01:11,119 Auch ohne Kuvira, sie könnte uns immer noch zerquetschen. 19 00:01:11,121 --> 00:01:12,687 - Der Großteil dieser Armee wurde gezwungen 20 00:01:12,689 --> 00:01:13,755 Von Kuvira in Dienst gestellt. 21 00:01:13,757 --> 00:01:16,624 Wenn wir sie rausholen, werden sie es tun habe keinen Grund zu kämpfen. 22 00:01:16,626 --> 00:01:21,730 Heute Abend beenden wir sie Schreckensherrschaft. 23 00:01:55,364 --> 00:01:57,265 Sie ist allein da drin. 24 00:01:57,267 --> 00:02:01,369 Jetzt ist unsere Chance. 25 00:02:09,512 --> 00:02:12,480 - Tu mir nicht weh! - Zhu li? 26 00:02:19,522 --> 00:02:21,723 - Ich wusste, dass du es versuchen würdest ein hinterlistiger Angriff. 27 00:02:21,725 --> 00:02:24,125 Du hattest Angst, aufzusteigen und führe das Erdreich 28 00:02:24,127 --> 00:02:27,662 Als du die Chance hattest, Du hattest Angst, dich mir anzuschließen 29 00:02:27,664 --> 00:02:28,930 Als ich der Anführer wurde, 30 00:02:28,932 --> 00:02:31,599 Und jetzt hast du Angst eines fairen Kampfes. 31 00:02:31,601 --> 00:02:34,702 Du warst schon immer ein Feigling. 32 00:02:34,704 --> 00:02:38,406 Nimm sie. 33 00:02:39,175 --> 00:02:40,742 - Korra, du musst gehen und aufhören 34 00:02:40,744 --> 00:02:42,610 Bevor sie es tut etwas Schreckliches. 35 00:02:42,612 --> 00:02:44,679 - Sie aufhalten? Wir sollten hilf ihr! 36 00:02:44,681 --> 00:02:48,583 - Wir haben keine Ahnung, wo Sie sind Mama ist oder was ihr Plan ist. 37 00:02:48,585 --> 00:02:50,385 Wenn wir aufladen gehen in Kuviras Lager, 38 00:02:50,387 --> 00:02:53,321 Wir könnten sie alle bekommen gefangen oder noch schlimmer. 39 00:02:53,323 --> 00:02:55,323 Jetzt können wir nur noch warten. 40 00:02:56,293 --> 00:02:58,226 - Achtung, Bürger von Zaofu. 41 00:02:58,228 --> 00:03:01,930 Euer Anführer, su beifong, versuchte mich anzugreifen 42 00:03:01,932 --> 00:03:06,134 Heute Nacht, während ich geschlafen habe, habe ich es ignoriert die Bedingungen unseres Waffenstillstands. 43 00:03:06,136 --> 00:03:10,738 Zum Glück habe ich sie jetzt und ihr Angriffsteam in Gewahrsam. 44 00:03:10,740 --> 00:03:11,573 - Nein. 45 00:03:11,575 --> 00:03:14,242 - Seien Sie versichert, dass ich wird sich nicht rächen 46 00:03:14,244 --> 00:03:16,578 Auf dem friedlichen Bürger von Zaofu, 47 00:03:16,580 --> 00:03:18,847 Solange du noch übrig bist Vertreter 48 00:03:18,849 --> 00:03:21,583 Treffen Sie mich draußen Stadt im Morgengrauen zu bieten 49 00:03:21,585 --> 00:03:26,187 Das Vollständige und Bedingungslose Kapitulation deiner Stadt. 50 00:03:26,189 --> 00:03:26,988 Das ist alles. 51 00:03:26,990 --> 00:03:30,158 - Korra, das kannst du nicht zulassen Kuvira kommt damit durch. 52 00:03:30,160 --> 00:03:32,460 Wir müssen ausbrechen Mama und meine Brüder. 53 00:03:32,462 --> 00:03:34,262 - Du hast einen Eid geschworen der Nichtaggression 54 00:03:34,264 --> 00:03:35,964 Als du ein Luftbändiger wurdest. 55 00:03:35,966 --> 00:03:38,233 Man kann Kuvira nicht einfach angreifen. 56 00:03:38,235 --> 00:03:39,634 - Der Eid ist mir egal. 57 00:03:39,636 --> 00:03:41,469 Ich muss meine Familie retten. 58 00:03:41,471 --> 00:03:42,804 - Nein, Jinora hat recht. 59 00:03:42,806 --> 00:03:44,472 Deine Mutter hat das Lager angegriffen. 60 00:03:44,474 --> 00:03:47,475 Kuvira war einfach verteidigt sich. 61 00:03:47,477 --> 00:03:48,643 - Sich verteidigen? 62 00:03:48,645 --> 00:03:50,378 Sie wollte es tun Greife unsere Stadt an! 63 00:03:50,380 --> 00:03:52,780 Ich kann nicht glauben, dass du es bist weigert sich zu kämpfen. 64 00:03:52,782 --> 00:03:55,817 - Warum ist dieser Lautsprecher Dame redet 65 00:03:55,819 --> 00:03:58,887 Wenn ich versuche zu schlafen? 66 00:03:58,889 --> 00:04:00,421 - Korra, was sind wir werden tun? 67 00:04:00,423 --> 00:04:02,690 - Jinora und ich werden gehen Sprich im Morgengrauen mit Kuvira, 68 00:04:02,692 --> 00:04:04,525 Und vielleicht können wir es etwas ausarbeiten. 69 00:04:04,527 --> 00:04:08,830 Ich verspreche, dass ich alles tun werde Ich kann den Frieden bewahren. 70 00:04:08,832 --> 00:04:09,964 - Ich werde mit dir gehen. 71 00:04:09,966 --> 00:04:11,499 - Wir gehen auch. - Nein. 72 00:04:11,501 --> 00:04:14,702 Papa hat uns gesagt, wir sollen es finden Korra, und wir haben sie gefunden. 73 00:04:14,704 --> 00:04:16,437 Jetzt müssen Sie auf Nummer sicher gehen. 74 00:04:16,439 --> 00:04:18,573 - Komm schon, lass uns helfen. 75 00:04:18,575 --> 00:04:20,975 - Ich kann niemanden riskieren sonst wird gefangen genommen. 76 00:04:20,977 --> 00:04:22,510 Du kannst bei uns bleiben Baatar und Huan 77 00:04:22,512 --> 00:04:24,245 Während ich daran arbeite Raus mit Kuvira. 78 00:04:24,247 --> 00:04:25,807 Stellen Sie sicher, dass sie es bekommen Sicher zurück nach Tenzin 79 00:04:25,831 --> 00:04:28,283 Wenn etwas schief geht. 80 00:04:28,285 --> 00:04:28,983 - Oh, Mann. 81 00:04:28,985 --> 00:04:32,720 Wann werde ich etwas Action sehen? 82 00:04:34,723 --> 00:04:37,458 - Keksdose leer. 83 00:04:37,460 --> 00:04:40,495 Keine heißen Handtücher. 84 00:04:40,497 --> 00:04:42,497 Wachsartige Ansammlung. 85 00:04:42,499 --> 00:04:44,866 Zhu li! 86 00:04:46,569 --> 00:04:50,738 - Oh, sie ist wirklich weg. 87 00:04:52,641 --> 00:04:55,710 - Auf und los, Varrick. Zeit, zur Arbeit zu gehen. 88 00:04:55,712 --> 00:04:57,745 Wir haben ein anderes Labor für Sie eingerichtet. 89 00:04:57,747 --> 00:05:00,882 Kuvira will den Geist Rebenwaffe einsatzbereit 90 00:05:00,884 --> 00:05:02,016 So schnell wie möglich. 91 00:05:02,018 --> 00:05:04,619 - Zhu li hat immer gegrüßt ich am Morgen 92 00:05:04,621 --> 00:05:06,587 Mit einer... einer heißen Tasse Tee. 93 00:05:06,589 --> 00:05:09,357 - Du bekommst deinen Tee wenn Sie anfangen zu arbeiten. 94 00:05:09,359 --> 00:05:10,725 - Nun, das bin ich wirklich nur produktiv 95 00:05:10,727 --> 00:05:11,807 Etwa 15 Minuten am Tag, 96 00:05:11,831 --> 00:05:16,397 Normalerweise in der Nachmittag gegen 15:45 Uhr. 97 00:05:16,399 --> 00:05:17,865 Du wirst jetzt arbeiten. 98 00:05:17,867 --> 00:05:21,002 Ich möchte, dass du es mir zeigst wie das Gerät funktioniert. 99 00:05:21,004 --> 00:05:22,837 Was ist los? 100 00:05:22,839 --> 00:05:25,139 - Geh wieder schlafen. Wir brauchen nur Varrick. 101 00:05:25,141 --> 00:05:28,476 Sie werden Ihre Energie brauchen, wenn Sie Gehe ins Umerziehungslager. 102 00:05:28,478 --> 00:05:31,579 - Das kann man von mir nicht erwarten ohne Assistent arbeiten. 103 00:05:31,581 --> 00:05:33,348 Ohne Zhu Li bin ich hilflos. 104 00:05:33,350 --> 00:05:36,451 - Einer der Wachen wird Ihr Assistent sein. 105 00:05:36,453 --> 00:05:37,452 Ich werde die Aufsicht übernehmen. 106 00:05:37,454 --> 00:05:38,654 - Nun, ich schätze, es wird ihm gut gehen, 107 00:05:38,678 --> 00:05:41,679 Solange er es nicht braucht seine Hände danach. 108 00:05:42,058 --> 00:05:43,858 - Wovon redet er, Sir? 109 00:05:43,860 --> 00:05:45,960 - Das letzte Mal, als wir gearbeitet haben mit den Geisterranken, 110 00:05:45,962 --> 00:05:48,463 Es entstand ein unkontrollierbare Explosion 111 00:05:48,465 --> 00:05:50,225 Das hat durchgebrannt Wand und könnte immer noch sein 112 00:05:50,227 --> 00:05:52,093 Kometen in die Luft sprengen Platz, soweit ich weiß. 113 00:05:52,095 --> 00:05:55,436 Ich würde es nicht wollen hilf mir, wenn ich du wäre. 114 00:05:55,438 --> 00:05:58,773 - Vielleicht sollten wir es einfach lassen Der Junge hilft ihm. 115 00:05:58,775 --> 00:06:01,109 - Bußgeld. Bolin kann helfen. 116 00:06:01,111 --> 00:06:03,511 - Warte, was? Ich brauche meine Hände! Äh, warte. 117 00:06:03,513 --> 00:06:09,350 Können wir zuerst frühstücken? Während wir noch Hände haben? 118 00:06:20,429 --> 00:06:21,429 - Lass sie jetzt frei! 119 00:06:21,431 --> 00:06:24,866 - Wenn su zustimmt, sich zu beugen mich und dreh Zaofu um, 120 00:06:24,868 --> 00:06:28,503 Sie und der Rest von dir Die Familie wird nicht geschädigt. 121 00:06:28,505 --> 00:06:31,072 - Niemals! Ich werde mich nie vor dir verneigen! 122 00:06:31,074 --> 00:06:33,941 - Es muss einen Weg geben damit wir das Problem lösen können. 123 00:06:33,943 --> 00:06:35,777 - Das habe ich schon legte meine Bedingungen dar, 124 00:06:35,779 --> 00:06:38,012 Und ich denke, das sind sie sehr vernünftig. 125 00:06:38,014 --> 00:06:40,448 Immerhin hat Su es getan Versuche mich rauszuholen 126 00:06:40,450 --> 00:06:42,550 Während unserer friedlichen Verhandlungen. 127 00:06:42,552 --> 00:06:46,921 - Du rufst dazu auf, eine Armee zu bringen Bedrohen Sie unsere Stadt friedlich? 128 00:06:46,923 --> 00:06:47,755 - Wo ist Bolin? 129 00:06:47,757 --> 00:06:49,791 Ich weiß, dass er es nie tun würde machen Sie mit! 130 00:06:49,793 --> 00:06:51,059 - Bolin ist bei meinem Verlobten, 131 00:06:51,061 --> 00:06:53,094 An etwas arbeiten sehr wichtig, 132 00:06:53,096 --> 00:06:56,464 Aber ich versichere Ihnen, dass er es ist Ich bin mit meinen Plänen einverstanden. 133 00:06:56,466 --> 00:06:58,733 Ihr zwei wart für einige Zeit getrennt. 134 00:06:58,735 --> 00:07:02,603 Ich schätze, du weißt nicht, wie das geht Viel Bolin ist erwachsen geworden. 135 00:07:02,605 --> 00:07:05,540 Drehen Sie nun Zaofu um. 136 00:07:05,542 --> 00:07:07,842 - Ich kann es nicht einfach zulassen Du nimmst die Stadt. 137 00:07:07,844 --> 00:07:10,678 - Avatar Korra, du stören 138 00:07:10,680 --> 00:07:13,047 Mit innerer Erde Empire-Geschäft 139 00:07:13,049 --> 00:07:14,982 Und lass dein persönliche Gefühle 140 00:07:14,984 --> 00:07:16,150 Stehen Sie der Vernunft im Weg. 141 00:07:16,152 --> 00:07:19,821 Zaofu kann nicht weitermachen sich selbst regieren. 142 00:07:19,823 --> 00:07:21,722 Das waren sie ihre Reichtümer horten 143 00:07:21,724 --> 00:07:23,157 Und die Technik ist zu lang. 144 00:07:23,159 --> 00:07:26,427 Ich bin hier, um zu verteilen diese Ressourcen fair 145 00:07:26,429 --> 00:07:27,795 Im ganzen Land. 146 00:07:27,797 --> 00:07:30,164 Hier geht es um Gleichberechtigung. 147 00:07:30,166 --> 00:07:32,533 - Dir ist die Gleichberechtigung egal! 148 00:07:32,535 --> 00:07:33,935 Hier geht es um Kontrolle! 149 00:07:33,937 --> 00:07:34,902 Bring sie einfach runter. 150 00:07:34,904 --> 00:07:36,671 Du weißt, dass es das ist das Richtige. 151 00:07:36,673 --> 00:07:37,672 Du musst damit aufhören! 152 00:07:37,674 --> 00:07:40,675 - Der einzige Weg, den du gehst um mich vom Marschieren abzuhalten 153 00:07:40,677 --> 00:07:43,945 In Zaofu ist, wenn du Halte mich körperlich auf. 154 00:07:43,947 --> 00:07:45,546 Was werden Sie nun tun? 155 00:07:45,548 --> 00:07:49,117 - Es sieht so aus lässt mir keine Wahl. 156 00:07:49,119 --> 00:07:49,984 - Bußgeld. 157 00:07:49,986 --> 00:07:52,854 Ich möchte, dass Sie es alle wissen das würde ich nie tun 158 00:07:52,856 --> 00:07:54,255 Bitten Sie jeden von Ihnen, etwas zu tun 159 00:07:54,257 --> 00:07:57,024 Dass ich nicht dazu bereit bin selbst machen. 160 00:07:57,026 --> 00:07:59,060 Also anstatt dein Leben zu riskieren, 161 00:07:59,062 --> 00:08:03,064 Ich werde dagegen ankämpfen Avatar eins zu eins. 162 00:08:03,066 --> 00:08:04,198 Korra, wenn du gewinnst, 163 00:08:04,200 --> 00:08:07,602 Dann kannst du machen, was auch immer du willst mit Zaofu. 164 00:08:07,604 --> 00:08:08,803 Aber nachdem ich dich besiegt habe, 165 00:08:08,805 --> 00:08:11,239 Ich will dich aus meinem Geschäft für immer. 166 00:08:11,241 --> 00:08:15,776 Ich bin derjenige, der Frieden gebracht hat zum Erdimperium, nicht zu dir. 167 00:08:15,778 --> 00:08:17,778 Du bist nicht relevant hier nicht mehr. 168 00:08:17,780 --> 00:08:19,981 - Bußgeld. Du willst gegen den Avatar kämpfen? 169 00:08:19,983 --> 00:08:24,685 Dann lasst uns das zu Ende bringen genau hier, genau jetzt! 170 00:08:35,264 --> 00:08:37,632 - Bist du wirklich Bereit, gegen sie zu kämpfen? 171 00:08:37,634 --> 00:08:40,201 - Bleib einfach zurück und Lass mich das erledigen. 172 00:08:40,203 --> 00:08:41,135 Es ist schon eine Weile her, 173 00:08:41,137 --> 00:08:43,104 Aber ich habe eine Menge aufgestaute Wut. 174 00:08:43,106 --> 00:08:45,406 - Machen Sie keine Scherze. Kuvira ist zu gut. 175 00:08:45,408 --> 00:08:48,276 Gehen Sie einfach in den Avatar sagen Sie es und bringen Sie es hinter sich. 176 00:08:48,278 --> 00:08:52,947 - Nein, ich werde nur verwenden das als letztes Mittel. 177 00:08:52,949 --> 00:08:55,683 - Seien Sie vorsichtig. 178 00:08:58,887 --> 00:09:01,756 - Verwenden Sie, was Sie wollen, alle Elemente, 179 00:09:01,758 --> 00:09:05,026 Der Avatar-Zustand, alles, was Sie brauchen. 180 00:09:05,028 --> 00:09:07,828 Ich weiß, dass du ein bisschen eingerostet bist. 181 00:09:07,830 --> 00:09:11,165 - Genug geredet. 182 00:09:26,082 --> 00:09:29,984 Sieht aus wie der Avatar ein wenig von ihrem Spiel abgekommen. 183 00:09:32,889 --> 00:09:34,689 - Lass sie nicht kommen Du bist frustriert! 184 00:09:34,691 --> 00:09:38,125 Sie möchte, dass du einen Fehler machst! 185 00:10:19,334 --> 00:10:20,501 - Bolin, mach das Ding. 186 00:10:20,503 --> 00:10:22,136 - Was für ein Ding? - Das Ding! 187 00:10:22,138 --> 00:10:24,872 Ich musste es nie erzählen zhu li was für ein Ding! 188 00:10:24,874 --> 00:10:25,873 - Ich bin nicht Zhu Li, okay? 189 00:10:25,875 --> 00:10:27,074 Tu so, als wüsste ich nichts 190 00:10:27,076 --> 00:10:28,516 Über alles, was ist passiert hier. 191 00:10:28,540 --> 00:10:30,878 Tu auch so, als ob ich es nicht will eine Superwaffe bauen 192 00:10:30,880 --> 00:10:33,781 Oder mir werden die Hände weggeblasen. 193 00:10:39,354 --> 00:10:41,122 - Begleiten Sie mich durch was du tust. 194 00:10:41,124 --> 00:10:43,124 Ich möchte alles wissen Einzelheiten zu Ihrer Arbeit. 195 00:10:43,126 --> 00:10:45,086 - Wissen Sie, als ich anfing Arbeit mit den Reben, 196 00:10:45,110 --> 00:10:47,995 Es ging darum, ein sauberes, unbegrenzte Energiequelle, 197 00:10:47,997 --> 00:10:50,698 Einige nicht entwickeln spiritueller Todesstrahl. 198 00:10:50,700 --> 00:10:52,166 - Saubere Energie, klingt großartig! 199 00:10:52,168 --> 00:10:55,269 Wer mag das Zeug nicht? Lasst uns das stattdessen tun. 200 00:10:55,271 --> 00:10:55,970 - Ruhig. 201 00:10:55,972 --> 00:10:58,039 Sie sind hier, um zu helfen, nicht um zu reden. 202 00:10:58,041 --> 00:11:00,374 Und ausgerechnet du sollte es merken 203 00:11:00,376 --> 00:11:02,376 Dass, sobald eine Entdeckung gemacht wird, 204 00:11:02,378 --> 00:11:04,045 Es liegt in unserer Verantwortung als Wissenschaftler 205 00:11:04,047 --> 00:11:08,015 Es so weit wie wir zu verfolgen kann, wohin es auch führt. 206 00:11:08,017 --> 00:11:09,183 - Woher willst du das wissen? 207 00:11:09,185 --> 00:11:10,551 Eine Wolfsfledermaus konnte man nicht entdecken 208 00:11:10,553 --> 00:11:13,120 Wenn es ein Gebäude wäre Nest in deinem Hintern. 209 00:11:13,122 --> 00:11:15,523 Oh. 210 00:11:15,525 --> 00:11:16,924 - Du bist erbärmlich. 211 00:11:16,926 --> 00:11:19,126 Wolfsfledermäuse bauen keine Nester. 212 00:11:19,128 --> 00:11:21,462 - Oh, da hast du mich erwischt, Dr. Wissenschaft. 213 00:11:21,464 --> 00:11:25,900 Du wirst nie erfahren, wie es sich anfühlt Genie hervorbringen, 214 00:11:25,902 --> 00:11:29,003 Nur um es entführen zu lassen und von Narren erzogen. 215 00:11:29,005 --> 00:11:30,325 - Bist du fertig? Dein Geschwafel, 216 00:11:30,349 --> 00:11:32,340 Oder brauchen die Wachen um dich zu ermutigen 217 00:11:32,342 --> 00:11:33,908 Um Ihre Arbeit fortzusetzen? 218 00:11:33,910 --> 00:11:35,843 - Okay, okay, okay. 219 00:11:35,845 --> 00:11:38,412 Das letzte Mal, als wir das liefen Strom durch den Weinstock, 220 00:11:38,414 --> 00:11:39,714 Wir konnten die Macht nicht kontrollieren. 221 00:11:39,716 --> 00:11:45,119 Also probiere ich etwas Neues aus um zu sehen, ob ich Regie führen kann. 222 00:12:36,939 --> 00:12:38,506 - Komm schon, Avatar. 223 00:12:38,508 --> 00:12:39,440 Aufstehen. 224 00:12:39,442 --> 00:12:41,008 Zeig mir, was du hast. 225 00:12:41,010 --> 00:12:43,544 - Wir müssen ihr helfen. 226 00:12:43,546 --> 00:12:46,814 - Nein. Bleiben Sie zurück. 227 00:12:46,816 --> 00:12:50,418 Ich kann damit umgehen. 228 00:12:50,420 --> 00:12:52,987 - So sehe ich, wie der Strom interagiert mit der Rebe, 229 00:12:52,989 --> 00:12:55,156 Und hier ist eine Art aus Richtrohr, 230 00:12:55,158 --> 00:12:57,091 Aber das ist verwirrend hier an der Basis... 231 00:12:57,894 --> 00:13:00,127 - Es sieht so aus nur die Energie umleiten 232 00:13:00,129 --> 00:13:01,362 Genau dort, wo es herkam. 233 00:13:01,364 --> 00:13:03,931 Und was ist das für ein Stück Ausrüstung, mit der Sie herumspielen 234 00:13:03,933 --> 00:13:05,299 Jetzt an der Stromquelle? 235 00:13:05,301 --> 00:13:07,301 - Gib mir das Schraubendreh-Ding, ja? 236 00:13:07,303 --> 00:13:09,637 - Ugh, ich kann es nicht glauben Du hilfst ihnen. 237 00:13:09,639 --> 00:13:11,205 Du weißt, dass das nicht richtig ist. 238 00:13:11,207 --> 00:13:12,173 - Lustige Geschichte, Bolin. 239 00:13:12,175 --> 00:13:14,975 Mir kam zuerst die Idee dazu Geisterkraft nutzen 240 00:13:14,977 --> 00:13:17,278 Als ich das gesehen habe riesiges Unalaq-Monster 241 00:13:17,280 --> 00:13:19,447 Greife die Stadt an aus meiner Gefängniszelle. 242 00:13:19,449 --> 00:13:22,383 Dieses riesige Monster hat mich befreit. 243 00:13:22,385 --> 00:13:26,821 Vertrau mir, Junge. Ich weiß, was ich tue. 244 00:13:27,389 --> 00:13:31,425 Das sollte reichen. 245 00:13:31,427 --> 00:13:33,828 Huh. 246 00:13:34,396 --> 00:13:37,131 Okay, bleib zurück. 247 00:13:37,133 --> 00:13:38,299 Los geht's. 248 00:13:38,301 --> 00:13:40,100 - Was tickt da? 249 00:13:40,102 --> 00:13:41,335 - Das ist der Timer. 250 00:13:41,337 --> 00:13:42,903 - Der Timer für was? 251 00:13:42,905 --> 00:13:44,438 - Für die Bombe natürlich! 252 00:13:44,440 --> 00:13:45,406 - Was? Welche Bombe? 253 00:13:45,408 --> 00:13:47,541 - Die Bombe, die passieren wird explodieren in fünf Minuten 254 00:13:47,543 --> 00:13:50,444 Und zerstöre diesen ganzen Zug, alle Geisterreben, 255 00:13:50,446 --> 00:13:53,047 Und alles andere darin ein paar hundert Meter. 256 00:13:53,049 --> 00:13:56,016 Weißt du was, ich würde rausgehen von hier, wenn ich du wäre. 257 00:13:56,018 --> 00:13:58,052 Dies ist das erste Mal Ich habe einen Timer gebaut, 258 00:13:58,054 --> 00:13:59,453 Und es könnte etwas schnell laufen. 259 00:13:59,455 --> 00:14:01,522 Bolin und ich sind bereit dazu geh mit dem Schiff unter... 260 00:14:01,524 --> 00:14:02,556 Oder trainieren Sie in diesem Fall ... 261 00:14:02,558 --> 00:14:05,593 Aber du scheinst wie du zu sein haben viel, wofür es sich zu leben lohnt. 262 00:14:05,595 --> 00:14:06,494 - Nein, nein, nein, nein! 263 00:14:06,496 --> 00:14:08,536 Ich bin nicht bereit, unterzugehen mit dem Schiff oder der Bahn! 264 00:14:08,560 --> 00:14:09,463 - Du bluffst. 265 00:14:09,465 --> 00:14:11,198 - Bleiben Sie etwa fünf Minuten, 266 00:14:11,200 --> 00:14:13,033 Und du wirst es herausfinden Wer blufft? 267 00:14:13,035 --> 00:14:15,402 Es wird dir leid tun hat mich verlassen, zhu li! 268 00:14:15,404 --> 00:14:16,724 Wenn sie das schreiben Geschichtsbücher, 269 00:14:16,748 --> 00:14:19,273 Dein Name wird sein gleichbedeutend mit Verrat! 270 00:14:19,275 --> 00:14:21,542 Die Leute werden sagen: „Hey, was? ist dem Kerl passiert? 271 00:14:21,544 --> 00:14:22,676 „Oh, hast du nicht gehört, 272 00:14:22,678 --> 00:14:26,046 Er hat sich selbst verarscht, weil Irgendein Mädchen hat ihn erwischt!“ 273 00:14:26,048 --> 00:14:27,147 Genug. 274 00:14:27,149 --> 00:14:30,551 - Warum denkst du, dass wir das tun würden? Lass dich in die Luft sprengen? 275 00:14:30,553 --> 00:14:32,353 Du arbeitest für Kuvira. 276 00:14:32,355 --> 00:14:34,221 Du kannst nicht aufgeben. 277 00:14:34,223 --> 00:14:36,490 Schnapp ihn dir. 278 00:14:37,759 --> 00:14:39,399 - Du versuchst mich zu ziehen Weg von diesem Ding, 279 00:14:39,423 --> 00:14:42,229 Und ich werde diese Fernbedienung drücken und blase es sofort. 280 00:14:42,231 --> 00:14:44,298 - Warum hast du ein Timer und eine Fernbedienung? 281 00:14:44,300 --> 00:14:46,300 - Nun, zuerst habe ich das gebaut Timer, aber dann dachte ich 282 00:14:46,324 --> 00:14:48,669 Du könntest mich aus dem Zug zerren, Also habe ich eine Fernbedienung gebaut. 283 00:14:48,671 --> 00:14:50,104 Aber dann dachte ich: „Na ja, jetzt“ 284 00:14:50,106 --> 00:14:51,506 „Brauche ich das wirklich? der Timer mehr? 285 00:14:51,508 --> 00:14:52,788 Weil ich eine Fernbedienung in meinem“... 286 00:14:52,812 --> 00:14:54,508 Was auch immer! Ich decke ab alle meine Basen! 287 00:14:54,510 --> 00:14:58,579 Der Punkt ist, dass du gehst. Wir bleiben. 288 00:15:10,458 --> 00:15:13,527 - Du musst hineingehen der Avatar-Zustand! 289 00:15:13,529 --> 00:15:16,030 Mach es! 290 00:15:55,805 --> 00:15:57,404 - Ich verstehe nicht. 291 00:15:57,406 --> 00:15:58,739 Wir haben das Gift rausgeholt. 292 00:15:58,741 --> 00:16:01,575 Was ist los mit ihr? 293 00:16:03,511 --> 00:16:07,481 - Ich wusste, dass du schwach bist. 294 00:16:40,048 --> 00:16:42,316 Du hast unsere Vereinbarung gebrochen! 295 00:16:42,318 --> 00:16:43,517 Angriff! 296 00:17:02,537 --> 00:17:07,775 - Halten Sie sie zurück! Ich bin um Hilfe rufen. 297 00:17:14,116 --> 00:17:15,616 - Atemberaubende Arbeit, Ikki. 298 00:17:15,618 --> 00:17:20,721 Es tut mir in den Augen weh rohe emotionale Kraft. 299 00:17:27,629 --> 00:17:28,629 Ah, Fußgänger. 300 00:17:28,631 --> 00:17:31,331 Ich weiß schon, was du aussehen wie von außen. 301 00:17:31,333 --> 00:17:35,402 Ich möchte, dass du es zeigst mir das innere Meelo. 302 00:17:36,905 --> 00:17:37,905 - Helfen! 303 00:17:37,907 --> 00:17:39,640 Du musst Korra holen und der Rest von uns 304 00:17:39,642 --> 00:17:41,341 Jetzt weg von hier! 305 00:17:41,343 --> 00:17:41,909 Beeil dich! 306 00:17:41,911 --> 00:17:45,446 - Endlich! Lass es uns angehen! 307 00:17:46,281 --> 00:17:48,782 - Das ist jeder. Unser Die Hälfte des Zuges ist frei. 308 00:17:48,784 --> 00:17:51,585 - Das ist gut. Wir sind fast aus der Zeit gefallen. 309 00:17:51,587 --> 00:17:52,352 - Du bist verrückt. 310 00:17:52,354 --> 00:17:54,755 - Das wussten Sie als du mich eingestellt hast. 311 00:17:54,757 --> 00:17:56,824 Bolin, mach das Ding. 312 00:17:56,826 --> 00:17:57,791 - Äh... 313 00:17:57,793 --> 00:17:58,792 - Hängen Sie die Autos aus! 314 00:17:58,794 --> 00:18:03,263 Oh, komm schon war einfach! 315 00:18:08,436 --> 00:18:09,603 - Mann, das war großartig. 316 00:18:09,605 --> 00:18:11,565 Ich muss zugeben, du hattest mich eine Weile dorthin gehen. 317 00:18:11,589 --> 00:18:13,841 Das dachte ich wirklich wird uns in die Luft jagen. 318 00:18:13,843 --> 00:18:15,576 Nun, wie drehen wir uns um? Ist das Ding aus? 319 00:18:15,578 --> 00:18:18,812 - Oh, wir können es nicht ausschalten. Wir werden explodieren. 320 00:18:18,814 --> 00:18:20,981 Aber wir hatten ein hübsches Guter Lauf, oder? 321 00:18:20,983 --> 00:18:22,583 - Was redest du? etwa, ein guter Lauf? 322 00:18:22,607 --> 00:18:25,842 Ich renne immer noch! Ich laufe gerne! 323 00:18:37,465 --> 00:18:42,603 - Wir sehen uns am andere Seite, zhu li. 324 00:18:42,605 --> 00:18:46,573 - Ich möchte, dass du es tust Weißt du, ich hasse dich. 325 00:18:55,750 --> 00:18:58,685 - Ich kann es nicht glauben hat sich tatsächlich in die Luft gesprengt. 326 00:18:58,687 --> 00:19:03,290 Dieser Mann war verrückter als ein Elefantenratte aus Abwasserrohren. 327 00:19:03,292 --> 00:19:06,493 Kommen wir zurück zu Zaofu. 328 00:19:16,772 --> 00:19:18,672 Ja! Du hast es geschafft, Bolin. 329 00:19:18,674 --> 00:19:20,474 Du hast es geschafft. 330 00:19:20,476 --> 00:19:22,409 Mwah! 331 00:19:22,411 --> 00:19:23,076 - Ich kann es nicht glauben 332 00:19:23,078 --> 00:19:27,181 Zhu li hat für Sie gearbeitet solange sie es tat. 333 00:19:44,666 --> 00:19:47,568 - Tauch, Pfeffer! Tauchen! 334 00:19:47,570 --> 00:19:50,571 Hier kommt ein Hurrikan! 335 00:19:52,674 --> 00:19:55,809 Du kannst mit diesem ganzen Meelo nicht umgehen! 336 00:19:55,811 --> 00:19:59,479 - Wir haben sie! Gehen! 337 00:20:00,515 --> 00:20:02,449 - Wir müssen sie retten! 338 00:20:02,451 --> 00:20:04,418 - Opal, verschwinde von hier! 339 00:20:04,420 --> 00:20:05,819 Uns wird es gut gehen! 340 00:20:05,821 --> 00:20:06,520 Geh einfach! 341 00:20:06,522 --> 00:20:10,324 - Ich bin wieder für Sie da! Ich liebe dich! 342 00:20:14,863 --> 00:20:17,598 - Zaofu gehört uns! 343 00:20:26,875 --> 00:20:29,877 - Bringen Sie die Bürger mit von Zaofu zum Knien 344 00:20:29,879 --> 00:20:31,812 Vor dem großen Vereiniger. 345 00:20:31,814 --> 00:20:34,381 Alle, die ihr Versprechen geben Treue zu mir 346 00:20:34,383 --> 00:20:36,683 Werden ihre Freiheit behalten und fair behandelt werden 347 00:20:36,685 --> 00:20:39,887 Als Vollbürger von das Erdreich. 348 00:20:39,889 --> 00:20:42,723 Der Rest wird sein als Verräter eingesperrt, 349 00:20:42,725 --> 00:20:46,493 Wie Su Beifong und ihre Söhne. 350 00:20:46,495 --> 00:20:48,929 Jetzt verneige dich. 351 00:20:58,673 --> 00:21:00,941 Verneige dich vor ihr! Mach es! 352 00:21:00,943 --> 00:21:04,611 Sie ist Ihre rechtmäßige Anführerin! 353 00:21:05,680 --> 00:21:09,683 - Ich bin so enttäuscht in dir, Junior. 354 00:21:10,451 --> 00:21:12,619 - Nimm sie weg! 355 00:21:12,621 --> 00:21:14,054 - Nimm deine Hände weg von mir. 356 00:21:14,056 --> 00:21:17,491 Du zerquetschst meine Individualität. 357 00:21:17,493 --> 00:21:20,827 - Alle begrüßen den großen Vereiniger! 358 00:21:31,973 --> 00:21:34,841 - Sind Sie sicher, dass es so ist? Auf keinen Fall haben sie überlebt? 359 00:21:34,843 --> 00:21:37,577 - Positiv, aber ich denke, ich kann seine Arbeit reproduzieren 360 00:21:37,579 --> 00:21:41,548 Mit den Geisterreben und bringt uns wieder auf den richtigen Weg. 361 00:21:41,550 --> 00:21:45,519 Ich brauche nur einen Assistenten. 362 00:21:48,122 --> 00:21:50,424 - Wie möchten Sie um Baatar beim Aufbau zu helfen 363 00:21:50,426 --> 00:21:53,927 Die stärkste Waffe die Welt je gesehen hat? 364 00:21:53,929 --> 00:21:58,498 - Es wäre mein Ehre, großer Vereiniger. 365 00:22:01,869 --> 00:22:06,106 - Beginnen Sie mit dem Abbau der Kuppeln.